Изготовление монтажных. субтитровых и диалоговых листов

Если Вам необходима помощь в подготовке монтажных. субтитровых и диалоговых листов, мы, компания "Текст-Экспресс", с удовольствием возьмёмся за решение любых Ваших вопросов в этой сфере.

Монтажный лист - это описание (как правило в табличной форме) происходящего в видеозаписи. Запись ведется в хронологической последовательности, с точным указанием тайм-кода каждого кадра и его продолжительности, описания содержания кадра (текст, что происходит, музыка), планов, записи реплик героев.
Монтажные листы входят в перечень обязательных документов для сдачи готового фильма в Госфильмофонд, а также для получения прокатного удостоверения. Изготовление монтажных листов также бывает крайне удобно, если не сказать, необходимо для монтажа фильмов и ТВ-передач.

Стоимость подготовки монтажного листа – от 75 руб/минута записи

Пример монтажного листа:

058	01:06:11:06	Общий	Аэропорт. Аня и Лева сидят за столиком в кафе. За окном виды самолеты.	Голос женщины-диктора, объявляющей рейсы
059	01:06:16:11	Крупный	Аня сидит, подперев лицо рукой. Убирает руку. Снимает накидку.	Лева (за кадром): «Может, надо было просто съездить, похоронить? А не деньгами отделываться. Да и к черту. Не хочу об этом вспоминать больше».
060	01:06:27:13	Крупный-Деталь	Лева.	Лева: «Я тебе миллион раз рассказывал уже».
061	01:06:31:24	Крупный	Аня.	Аня: «Ну Левушка, ну что ты бесишься?»
062	01:06:34:15	Крупный	Лева.	Аня (за кадром): «Расскажи в миллион первый. Ты ж ее любил. Это близкий тебе Возница-сын. Я хочу понять. Мне интересно. Ну, пожалуйста». Лева: «Каждое лето лет, наверное, с семи няня меня брала с собой в деревню».
063	01:06:59:06	Крупный	Аня.	Лева (за кадром): «Все вокруг было незнакомое, чудесное какое-то».
064	01:07:04:08	Средний	Лева.	Лева: «Иконы, книги церковные».
065	01:07:10:15	Крупный	Аня, Лева (с затылка).	Лева: «Любил я ее? Любил».
066	01:07:16:08	Крупный	Лева.	Лева: «Что же мне ее не жалко-то совсем?»
067	01:07:19:10	Крупный	Аня слушает, подперев ладонью голову.

Пример субтитрового листа:

1. 01:01:12:08 - 01:01:18:20 Граждане митингующие! Своими действиями вы нарушаете закон о проведении митинга.
2. 01:01:19:06 - 01:01:24:17 Попрошу вас прекратить беспорядки и разойтись по домам.
3. 01:01:25:06 - 01:01:29:20 Добрый вечер, дорогие телезрители. Я веду свой репортаж с центральной площади города Тишинска.
4. 01:01:30:00 - 01:01:35:14 Именно в этом городке год назад произошло зверское убийство, которое потрясло всю страну.
5. 01:01:35:24 - 01:01:40:15 В своем доме был убит предприниматель Александр Ларионов, его жена и маленькие дети.
6. 01:01:40:17 - 01:01:43:12 Тогда же за это преступление был осужден и приговорен к пятнадцати годам лишения свободы предприниматель Михаил Николаев – друг Ларионова.
7. 01:01:43:15 - 01:01:54:20 Но сегодня, благодаря вмешательству столичных властей, стало понятно: обвинение против Николаева было сфабриковано.

Планы в порядке увеличения масштаба:
1. План Дальний – в кадре человек занимает очень маленькое место.
2. План Общий (Общ.) – в кадре человек в полный рост.
3. План Средний (Ср.) – в кадре человек по колени/по пояс.
4. План Крупный (Кр.) – в кадре почти все место занимает голова человека.
5. План Деталь или Сверхкрупный– в кадре помещается только часть лица (например, глаза или рот), либо какой-то небольшой предмет или его фрагмент.

Диалоговый лист - это вариант монтажных листов в несколько сокращенном виде, в котором описывается только речь персонажей с тайм-кодами, иногда начальные и финальные титры. Проще выражаясь, это «кто, что и когда сказал» плюс «когда и что написано в кадре».
Диалоговые листы также используются при монтаже различных телепередач, документальных фильмов, ток-шоу и т.п.
В диалоговом листе обязательно отмечается начало и конец технических разговоров и перебивок. Диалоговый лист делается в редакторе Word в формате, имеющем стандартное оформление или любое другое оформление по желанию клиента.

Стоимость подготовки диалогового листа - 29 руб/минута записи

Пример диалогового листа:

Технический разговор.) (02:00:14) – (02:00:59)

И: (02:01:00) Борис, как распознать проблемный автомобиль при покупке? Можно ли это сделать?

Борис: (02:01:07) Смотрите, любой проблемный автомобиль он у нас будет стоить чуть-чуть ниже рынка. Вот. Под каким-то либо… Под какими-то историями, да, он будет предлагаться по заниженной цене. В некоторых случаях этот автомобиль, там, 10 процентов рынка ниже, в некоторых случаях это 50 процентов рынка, но это уже откровен… откровенное мошенничество, и таких… таких мошенников (02:01:37) в принципе не бывает на сайте. То есть когда там половина цены от рынка снимается и предла… и, скажем так, предложения публикуют, таких машин не бывает. Такие машины обычно продают сразу же через родственников, знакомых, друзей и так далее.

И: (02:01:53) Скажите, а как распознать, помимо цены. Может быть, действительно, автомобиль продает какой-либо иностранец или там какой-либо, как вы сказали, да, человек серьезный, которому просто хочется быстрее от автомобиля избавиться, и он готов предложить за него даже 10 процентов меньше, чтобы в этой очереди быть первым на покупателя.